Cara Mudah Membuat Subtitle – Ketika sedang menonton film atau video dengan bahasa asing keberadaan subtitle sangat penting. Pasalnya dengan adanya subtitle kita bisa mengerti dialog dan alur cerita pada sebuah film berbahasa asing, apalagi bagi kita yang tidak mengerti dengan bahasa yang digunakan dalam film tersebut.
Pernahkah kamu berpikir bagaimana cara membuat subtitle untuk film atau video milik kamu sendiri atau untuk film favorit kamu yang berbahasa asing? Sebenarnya membuat subtitle sendiri sangatlah mudah, kamu tidak perlu memiliki keahlian khusus.
Membuat subtitle sendiri bisa kamu lakukan melalui perangkat komputer atau handphone, kamu hanya perlu mengikuti setiap langkah yang kami bagikan dengan benar. Jadi siapa saja bisa membuat subtitle sendiri, baik itu untuk video milik sendiri untuk kamu unggah ke Youtube atau untuk film favorite kamu yang berbahasa asing.
Pada umumnya subtitle berekstensi .SRT, .SUB dan .ASS dengan 3 komponen penting pada sebuah subtitle.
- Urutan text dan nomor yang akan tampil.
- Timestamp, dimana ini untuk menentukan detik, menit dan jam berapa subtitle pada film atau video akan tampil dan hilang.
- Text subtitle itu sendiri.
Cara Membuat Subtitle di Laptop / Komputer
Ada beberapa cara yang bisa kita lakukan untuk membuat subtitle sendiri pada Laptop atau Komputer. Namun, pada kesempatan kali ini kami akan membagiakan dua cara untuk membuat subtitle.
Menurut kamu dua cara sudah cukup untuk membuat subtitle, jika kebanyakan takutnya nanti kamu akan lebih pusing untuk menggunakan cara yang mana. Berikut untuk lebih lengkanya.
Membuat Subtitle dengan Notepad
Pada cara pertama kita akan menggunakan aplikasi bawaan wondows, yaitu notepad. Untuk membuat subtitle dengan bantuan aplikasi notepad cukup mudah, kamu hanya perlu mengikuti langkah berikut ini.
- Buka aplikasi Notepad pada Laptop/Komputer yang kamu gunakan.
- Setelah itu, ketikan angka satu (1) pada baris pertama.
- Kemudian, tekan tombol Enter untuk membuat baris baru.
- Pada bagaian bawah angka/penomoran tadi ketikan waktu untuk mulai dan berakhirnya subtitle dengan format Jam:Menit:Detik,MiliDetik. Contohnya seperti ini: 00:01:01,0030.
- Kemudian buat baris baru lagi dengan cara tekan Enter, lalu masukan subtitle pada bagian bawah waktu untuk mulai dan berakhir subtitle.
- Silahkan ulangi secara berututan, sesuai dengan waktu film atau video yang ingin kamu tambahkan subtitle.
Jika dirasa sudah, kamu bisa menyimpan subtitle yang baru saja kamu buat. Simpan file dengan format ekstensi .srt dan encoding UTF-8.
Untuk cara menyimpan file-nya, bisa mengikuti langkah berikut.
Cara Menyimpan File SRT pada Windows
- Setelah subtitle sudah kamu buat, klik menu File > Save As.
- Lalu, beri nama file pada kolom File name dan pada Save as type pilih ekstensi .srt.
- Terakhir, klik Save.
Cara Menyimpan File SRT pada Macbook/Mac Os
- Jika subtitle sudah selesai kamu buat, klik menu Format.
- Lalu, pilih Make Plain Text dan isi nama file dengan format ekstensi srt.
- Pada Plain Text Encoding pilih Unicode (UTP-8) dan klik Save.
Membuat Subtitle dengan Software Aegisub
Cara selanjutnya untuk membuat subtitle bisa menggunakan bantuan aplikasi atau software aegisub. Tidak seperti notepad, pada aplikasi ini kita bisa mengatur bentuk dan ukuran font serta memberikan efek warna pada subtitle.
Software ini sendiri bisa kamu unduh secara gratis tanpa harus mengeluarkan biaya sepeserpun. Dalam software ini kita bisa memilih berbagai macam fitur menarik, seperti dapat memilih jenis font, warna hingga tata letak subtitle.
Selain itu, kita juga bisa melihat preview dari subtitle yang kita buat. Berikut langkah-langkah membuat subtitle menggunakan software aegisub.
- Pertama buka software Aegisub dan masukan video dengan cara klik Video dan pilih Open Video.
- Berikutnya, kamu bisa mengatur tampilan dari subtitle. Mulai dai warna, ukuran dan jenis font hingga tata letak subtitle. Silahkan atur sesuai dengan keinginan, namun pastikan agar subtitle enak untuk dibaca.
- Untuk melihat menu subtitle, klik Styles Manager. Maka akan tampil berbagai macam pengaturan subtitle yang bisa kamu terapkan.
- Lalu ketikan subtitle pada menu audio box. Jika ingin menampilkan dua baris teks dalam satu subtitle, kamu bisa memasukan perintah \N sebagai pemisah garis subtitle.
- Jika sudah, klik tombol Commit atau tekan tombol Enter untuk menyimpan subtitle-nya.
- Langkah terakhir, simpan hasil pembuatan subtitle dengan menekan menu File dan pilih Save Subtitle. Atau kamu bisa menggunakan shorcut CRTL + S.
Sebagai informasi tambahan, subtitle ang kita buat dalam software aegisub bisa kita gunakan dalam media player manapun.
Cara Membuat Subtitle pada Android
Kebanyakan orang membuat subtitle melalui Laptop atau Komputer. Namun, tidak jarang yang membuat subtitle sendiri melalui handphone Android.
Jika kamu sering berpergian dan ingin membuat subtitle untuk video milik kamu atau untuk film kesukaan kamu, maka membuat subtitle melalui android bisa kamu lakukan.
Untuk langkah lengkapnya, sebagai berikut:
- Pertama unduh aplikasi Easy Subtitles terlebih dahulu.
- Kemudian instal dan buka aplikasinya.
- Lalu, masukan film atau video yang akan di tambahkan subtitle.
- Setelah itu kamu bisa membuat dan mengatur subtitle sesuai dengan keinginan.
- Dan selesai.
Cara Memasukan Subtitle ke Film/Video
Setelah kita belajar membuat subtitle melalui komputer dan handphone, maka selanjutnya kita akan belajar cara menambahkan atau memasukan subtitle tersebut ke dalam film atau video.
Cara Mudah Menambahkan Subtitle ke Video
Menambahkan subtitle ke dalam video cukup mudah, kamu hanya perlu melakukan beberapa langkah saja.
- Pertama buatlah folder khusus dan pindahkan subtitle dan video ke folder tersebut.
- Lalu, ubah nama file subtitle menjadi nama file video yang akan kamu tambahkan subtitlenya. Contoh: misal nama file video jagoankode.mp4, maka rubah nama subtitle menjadi jagoankode.srt.
- Selanjutnya, putar film atau video tersebut. Dan subtitle akan muncul secara otomatis pada video tersebut.
Cara Menambahkan Subtitle ke Video pada VLC Media Player
Cara lain yang bisa kamu lakukan dalam menambahkan subtitle pada video bisa menggunakan aplikasi media player, yaitu VLC Media Player.
Untuk lebih jelasnya bisa mengikuti langkah berikut:
- Putar Film atau Video menggunakan aplikasi VLC Media Player.
- Kemudian, buka menu Subtitle dan pilih Add Subtitle File.
- Lalu pilih subtitle yang tadi sudah kamu buat dan klik Open.
- Selesai.
Akhir Kata
Nah, itulah Cara Membuat Subtitle Sendiri dengan Mudah. Semoga artikel ini bisa bermanfaat dan menambah wawasan kamu, selamat mencoba dan semoga berhasil.
